Bater um baba

 

"Minha aflição por palavras é tamanha que já cheguei a acordar no meio da noite em um hotel qualquer e ir ao banheiro só para ler "quente / frio" na torneira do chuveiro." Cito de memória, portanto com todos os erros possíveis, Luís Fernando Veríssimo.

Também gosto de palavras e etimologia, especialmente quando vejo palavras novas e histórias interessantes.

A história de hoje começa uma postagem de uma amiga:

Como se fala "pelada" na América Latina.

Só que o Brasil é grande, o que é 'pelada' no sul também é 'baba' na Bahia. Fiz esse comentário no grupo e um outro amigo, soteropolitano, explicou a origem da palavra.

Quando se vai jogar uma partida informal há sempre a dificuldade em dividir os times, uma das regras é fazer com que os dois melhores escolham alternadamente. Outra regra é separar entre casados e solteiros, assim como barbados e barbudos e por aí vai.

Na Bahia existe a regra de dividir os times entre torcedores do Bahia contra os torcedores do Vitória, nesse caso o jogo passa a ser um Ba-Vi. Como existem muitos torcedores do Bahia e poucos torcedores do Vitória acontece de haver somente torcedores do Bahia, e aí o que se tem é um Ba-Ba. É essa a origem da palavra.

Fora o fato de que essa história foi contada por um torcedor do Bahia a história faz todo o sentido.

Mas as coisas nem sempre são como elas são. Pesquisando um pouco encontrei outra explicação. No começo do futebol, não existiam tantas bolas à disposição, além disso não era assim tão barato comprar uma bola de capotão. Para as partidas informais era usada a bexiga de boi inflada, que tinha uma gosma, uma baba. Daí veio a expressão: "bater um baba". 

Outra explicação, igualmente interessante.

Qual a verdadeira? Não sei.